Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 94
It was the cherry blossom season of 1922.
Taka's business was growing busier each day
and they had to hire help.
But Tanokura Company was on the verge of closure.
Ryuzo had lost his will to work.
Oshin now supported the Tanokura family.
You have to pay off your husband's bills again?
You shouldn't have to pay his drinking tab too.
I'm sorry.
If it's money you needed for yourself
I'd gladly give you an advance.
But this is like throwing money away!
It's best that I refuse your request.
Oshin.
It's not good to overly serve your husband.
He is taking advantage of you!
He's having a hard time.
He's been cheated and betrayed by a client he trusted
so he's lost his confidence in running the business.
I can understand why he drinks...
But he's not even working! Money doesn't grow on trees.
You work hard to earn this money!
I don't mind. I want to help him.
I'm sure he will come around someday.
I hate to day this but... He's been spoiled.
He can't just go around giving up on things so easily.
It doesn't bode well for the future.
You might want to consider divorcing him.
You're still young. You can start over again.
I know it sounds harsh but I've been through it.
That's why I'm telling you.
It's your money so spend it as you like.
Is this enough?
Oshin...
I hear you are sewing at night again.
Take care of yourself.
Our good health is our only asset.
Yo!
- Look who's here! - Is all well?
It's this girl's birthday.
Congratulations!
Let's all celebrate! We're all friends here.
Drink all the champagne and brandy you want!
You can all join us!
Oh Someko...
It's been a long time. Let's drink all night!
How can you be fooling around with these women?
What birthday!
Don't be jealous! She's like a sister to me.
This is no time for you to be out with women.
I know you want to show off
but you'd better have the money to pay for it.
No drinks for him. He's just leaving.
- Someko... - Go somewhere else to drink!
I can't let you do this in front of me.
You have no business telling me what to do.
It isn't like you are paying for it.
If your business was going well I wouldn't say anything
but who is earning your money?
Oshin is slaving to get you money.
I can't let you do this to her!
Just go home!
Ryuzo don't!
Go on. Hit me!
Your wife is paying all your bills!
She loves you so she doesn't complain.
But you can't take advantage of her.
You're no man!
Stop it Someko.
I don't hate him!
I just feel so sorry for Oshin and the marriage they had.
I just want you to think about it a little.
You went too far in telling him that.
I just want him to realize that's all.
Welcome home.
Would you like to go to the public bath?
Or shall I make you something to eat?
Doing piecework again?
Just because I'm not bringing in money?
You don't have to throw it in my face.
If you don't like what I'm doing just tell me!
You don't have to pay for my drinking.
I don't need you acting so superior to me!
Don't talk that way to your wife.
I'd rather you did nothing for me
than keep flaunting my faults in my face!
You make me sick!
How dare you!
If she didn't work we'd be bankrupt.
At least we don't have to close down.
- You owe it to your wife. - Never mind that.
Don't you understand how she feels?
That's why we are able to live here in Tokyo!
I never asked Oshin to support me!
I've heard enough about how much hardship you're suffering.
I'm tired of having my wife support me.
- I've lost face as a man! - How dare you say that.
Yes... I'm worthless.
If you don't like it then divorce me!
Do as you like!
I'd rather starve than have you feed me!
Then you can be free.
You can rid yourself of this burden.
You can make your own way.
That would make me feel much better!
He's drunk... It's the liquor talking!
He is used to being on top.
He's just feeling sorry for himself now.
That's why he talks like that...
He appreciates all that you've done for him.
Please forgive him for what he said tonight...
Maybe it's best if he went back to Saga...
With me gone he could go back home again...
I'll leave him...
All that I've done for him was hurting him.
Oshin was ready to leave Ryuzo.
Without her earnings they wouldn't be able to survive
but Ryuzo was hurt by her actions.
Leaving him was all that she could think of.
- Good morning. - Good morning.
What are you doing here so early?
I was worried about something.
Was Mr. Tanokura all right last night?
He brought some other café girls to our place
so I said some harsh things to him...
So that's what happened?
I was afraid that he would take it out on you.
I just wanted him to understand what you're doing for him
but if he takes it out on you then it's all over.
You should really be thinking things over.
I'm sorry he troubled you.
Otaka and I were just talking...
A man shouldn't be expecting his wife to support him
and it's worse if he resents it.
Life can be hell for a woman in a situation like that.
It's time for you to think things over.
Oshin?
What is it Oshin?
Are you sick?
I'm all right.
I didn't get much sleep last night...
Maybe you ate something bad. You'd better go see a doctor.
She's with child.
She's pregnant?
She's going to have a baby.
Oshin couldn't believe it.
Just when she had decided to leave Ryuzo
she found out she was pregnant with his child.
She wanted it to be a mistake.
She prayed that it was a mistake.
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Translation: UTB Channel